-
1 адвокат
адвокат м. [advokat]lawyer, attorney, barrister, advocate, solicitor; перен. advocate;адвокат дьявола (человек, защищающий неправое дело, завзятый спорщик; член группы по разработке нового товара, не являющийся специалистом, но умеющий критически относиться к чужим идеям) devil’s advocate; адвокат мафии mafia advocate
-
2 advocate
̘. ̈n.ˈædvəkɪt
1. сущ.
1) защитник;
сторонник( точки зрения, метода, образа жизни) aggressive advocate, strong advocate ≈ ярый сторонник чего-л. client advocate ≈ защитник прав потребителя
2) адвокат, защитник ∙ the devil's advocate ≈ придира;
завзятый спорщик
2. гл. защищать, поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) He advocated bringing legal action. ≈ Он поддержал идею затеять процесс. She advocated our withdrawing from the contest. ≈ Он поддержал нашу идею выйти из конкурса. They advocated that one candidate withdraw. ≈ Они поддержали идею изъятия одного кандидата. Syn: recommendадвокат, защитник;
- Lord A. лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии;
- faculty of *s (шотландское) коллегия адвокатов защитник, заступник;
сторонник;
- * of peace защитник мира отстаивать, защищать, выступать в защиту;
пропагандировать;
- to * peace выступать в защиту мира;
- I do not * building skyscrapers я не сторонник возведения небоскребов;
- he *d higher salaries for teachers он боролся за повышение зарплаты учителямadvocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии ~ адвокат ~ выступать в защиту ~ защитник;
сторонник (мнения) ~ защитник ~ защищать (в суде) ~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мира ~ помощник ~ советник Advocate: Advocate: Judge ~ General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's ~ завзятый спорщик~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мираadvocate: the devil's ~ завзятый спорщик the devil's ~ придираjudge ~ военный прокурор judge: ~ судья;
Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы;
judge advocate военный прокурорadvocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядкаadvocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии Lord ~ лорд-адвокат по делам ШотландииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > advocate
-
3 advocate
[̘. ̈n.ˈædvəkɪt]advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии advocate адвокат advocate выступать в защиту advocate защитник; сторонник (мнения) advocate защитник advocate защищать (в суде) advocate отстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мира advocate помощник advocate советник Advocate: Advocate: Judge advocate General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order advocate защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord advocate генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's advocate завзятый спорщик advocate отстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мира advocate: the devil's advocate завзятый спорщик the devil's advocate придира judge advocate военный прокурор judge: advocate судья; Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы; judge advocate военный прокурор advocate: law-and-order advocate защитник законности и правопорядка advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord advocate генеральный прокурор Шотландии Lord advocate лорд-адвокат по делам Шотландии -
4 advocate
1. n адвокат, защитникLord Advocate — лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии
2. n защитник, заступник; сторонник3. v отстаивать, защищать, выступать в защиту; пропагандироватьСинонимический ряд:1. attorney (noun) attorney; barrister; counsel; counselor; counselor-at-law; intercessor; lawyer; solicitor2. supporter (noun) adherent; ally; champion; defender; espouser; exponent; expounder; patron; promoter; proponent; supporter; upholder; vindicator3. defend (verb) advance; argue for; back; backstop; champion; defend; get behind; plump for; promote; push for; recommend; side with; stand behind; support; uphold; urge4. encourage (verb) countenance; encourage; favorАнтонимический ряд:attack; opponent; oppose; protest -
5 адвокат
1. man of lawзаконник; адвокат; юрист — a man of law
юрист, правовед, правовик; адвокат — man of law
2. attorneyадвокат, ведущий патентные дела — patent attorney
атторней защиты; адвокат, защитник — defence attorney
3. attorney at law4. attorney-at-law5. atty6. barristerадвокат, начавший практику — full-fledged barrister
7. councel8. pleaderадвокат, возглавляющий защиту — leader for the defence
9. solicitor10. lawyer; attorney; attorney at law; barrister; solicitorблестящий юрист; красноречивый адвокат — Philadelphia lawyer
адвокат, берущийся за сомнительные дела — jackleg lawyer
видный адвокат, опытный адвокат — high-powered lawyer
11. advocate12. counselзамечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel
частный адвокат; адвокат по соглашению — private counsel
13. counsellor14. counselorотказаться от адвоката, защитника — to waive a counsel
адвокат обвинения, обвинитель — prosecuting counsel
Синонимический ряд:заступник (сущ.) заступник; защитник -
6 адвокат
lawyer имя существительное:counsel for the defense (адвокат, защитник обвиняемого)barrister-at-law (адвокат, барристер)сокращение:Sol. (адвокат, раствор) -
7 advocate
-
8 advocate
•• advocate, advocacy, advocacy groups
•• Advocate person who speaks in favour of somebody or something, especially a cause (A.S. Hornby).
•• Этот довольно простой «ложный друг», казалось бы, не заслуживает особого разговора: даже студенты-первокурсники знают, что русское слово адвокат не равно английскому advocate. Рекомендуют переводить lawyer (кстати, точнее trial lawyer, а lawyer – это юрист, в широком значении этого слова).
•• Почему же я включил это слово? Потому что у него появилось в результате смысловой эволюции новое, все чаще встречающееся значение: активист, человек, горячо отстаивающий какую-либо позицию ( advocate for a cause). Отсюда advocacy ( общественная активность) и advocacy groups ( общественные движения). Предлагаемые переводы могут не всегда оказаться подходящими, но они дают представление о том, каким конкретным содержанием наполняется это слово, и могут помочь в подыскании контекстуального эквивалента.
-
9 advocate
-
10 advocate-general
-
11 адвокат
advocate, attorney, attorney-at-law, defense lawyer, lawyer, barrister, counsel, counsellor, jurist, solicitor -
12 advocate
адвокат, застапникv застапува, брани, се зазема за, поддржува -
13 advocate
-
14 advocate
адвокат; сторонник; защитник; пропагандировать; защищать; проповедовать -
15 advocate
адвокат, защитник -
16 advocate
адвокатзащитникзащищатьотстаиватьподдерживатьпропагандироватьсторонник -
17 адвокат
advocate, attorney, counsellor юр., lawyer, man of law, legal counsel, proctor, counsel-at-law -
18 адвокат
1. lawyer, attorney-at-law; counsel(в Англия) (който пледира) barrister (-at-law)(който подготвя дела) solicitorглавен адвокат (при гледане на дело) leaderадвокат без клиентела a briefless barristerадвокатите на двете страни counselмного известни адвокати бяха ангажирани за това дело many eminent counsel were briefed in this case2. прен. (защитник, застъпник) advocate* * *адвока̀т,м., -и 1. юр. lawyer, attorney-at-law; counsel; ( който пледира) pleader, (в Англия) barrister(-at-law); ( който подготвя дела) solicitor; \адвокат без клиентела barrister; \адвокатите на двете страни counsel; главен \адвокат ( при гледане на дело) leader; служебен \адвокат official solicitor; ставам \адвокат go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar;* * *counsel; lawyer{`lO;yx}: Contact my адвокат in case of... - Свържете се с адвоката ми в случай на / че...; pleader; solicitor* * *1. (в Англия) (който пледира) barrister(-at-law) 2. (който подготвя дела) solicitor 3. lawyer, attorney-at-law;counsel 4. АДВОКАТ без клиентела a briefless barrister 5. АДВОКАТите на двете страни counsel 6. главен АДВОКАТ (при гледане на дело) leader 7. много известни АДВОКАТи бяха ангажирани за това дело many eminent counsel were briefed in this case 8. прен. (защитник, застъпник) advocate 9. ставам АДВОКАТ go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar -
19 advocate
{'ædvəkət}
I. 1. застъпник, защитник
поддръжник (of)
2. адвокат
devil's ADVOCATE църк. лице, назначено да изтъкне доводите срещу предложена канонизация, прен. застъпник на погрешна кауза
II. v препоръчвам, застъпвам се за, прен. проповядвам, пропагандирам* * *{'advъkъt} n 1. застъпник: защитник: поддрьжник (of); 2. адвокат (2){'advъkeit} v препоръчвам, застъпвам се за; прен. пропов* * *пледирам; пропагандирам; защитник; застъпник; закрилник;* * *1. devil's advocate църк. лице, назначено да изтъкне доводите срещу предложена канонизация, прен. застъпник на погрешна кауза 2. i. застъпник, защитник 3. ii. v препоръчвам, застъпвам се за, прен. проповядвам, пропагандирам 4. адвокат 5. поддръжник (of)* * *advocate[´ædvəkeit] I. n 1. защитник, покровител, застъпник; привърженик, поддръжник; devil's \advocate (и advocatus diaboli) рел. лице, назначено да изтъкне доводите против канонизацията на някого; прен. човек, който вижда само недостатъците у хората; 2. шотл. адвокат; Lord A. главен прокурор; II. v застъпвам, проповядвам, защитавам, пледирам за; пропагандирам. -
20 advocate
1. noun1) защитник; сторонник (мнения)2) адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландииthe devil's advocateа) придира;б) завзятый спорщик2. verbотстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мираSyn:recommend* * *1 (n) адвокат; сторонник2 (v) выступать за; выступить за* * *сторонник, защитник* * *[ad·vo·cate || 'ædvəkət] v. защищать, выступать в защиту, отстаивать, поддерживать, пропагандировать n. адвокат, заступник, защитник, сторонник* * *адвокатзащитникзащищатьотстаиватьподдерживатьпропагандироватьсторонник* * *1. сущ. 1) защитник; сторонник 2) адвокат 2. гл. защищать, поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.)
См. также в других словарях:
Адвокат дьявола (фильм) — Адвокат дьявола также название церковной должности в Католической церкви. Адвокат дьявола Devil’s Advocate … Википедия
АДВОКАТ ДЬЯВОЛА — (The Devil s Advocate), США, Warner Bros., 1997, 138 мин. Триллер по роману Эндрю Нейдермана. Молодой честолюбивый адвокат из Флориды Кевин Ломакс (Киану Ривз (см. РИВЗ Киану)) виртуозно ведет уголовные дела в суде. Присяжные неизменно… … Энциклопедия кино
Адвокат — (от лат. advocatus призванный; англ. lawyer, barrister, solicitor, advocate; фр. avocat) юрист, оказывающий профессиональную правовую помощь путем дачи консультаций, защиты обвиняемого в суде, составления юридических документов, представительства … Энциклопедия права
Адвокат — (advocate), лицо, профессия к рого оказание юрид. помощи гражданам и орг циям, в т.ч. защита их интересов в суде. Это звание принято в таких странах, как, напр., Франция и Шотландия, юрид. система к рых основана на римском праве. Коллегия… … Народы и культуры
адвокат — (лат. advocatus, от advoco приглашаю) юрист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим и юридическим лицам (посредством консультаций, представительства их интересов в суде), защиту обвиняемого. А. считаются граждане, имеющие высшее… … Большой юридический словарь
Генерал-адвокат — (judge advocate general) в Англии так называется судья, стоящий во главе военных судов, сменяемый с переменой министерства и обычно заседающий в нижней палате. На обязанности его лежат первоначальные распоряжения, делаемые именем короля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
devil's advocate — Дьявола адвокат … Вестминстерский словарь теологических терминов
Дьявола адвокат — ♦ (ENG devil s advocate) широко распространенный термин, обозначающий служителя римско католической церкви, к рый должен представить кому либо неблагоприятную информацию или задавать каверзные вопросы на процессах, во время к рых умерший… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Милк, Харви — Харви Милк Harvey Milk … Википедия
Пачино, Аль — Аль Пачино Al Pacino Аль Пачино в 2004 году Имя при рождении … Википедия
Игорь Александрович Безруков — (родился 31 августа 1960 в городе Владимире) адвокат. Народный депутат России (1990 1993). Заслуженный юрист Российской Федерации. Содержание 1 Образование 2 Юридическая деятельность … Википедия